“翻译啊，这没问题。我那篇文章翻译起来还是很简单的。”
“来来来，各位教授请坐，待会给你们一字一句的翻译出来，保证你们都听得懂。”
众教授一听，心里十分的纳闷，什么叫做翻译起来很简单，如果简单，我们十几位汉语言教授就不用过来找你了，
虽然说“闻道有先后，术业有专攻。”，但是也有点拉不下这个老脸呐。
“楚同学能为我们讲解那自然是好的，我在此就先感谢你了。”
随即，楚行云将他们一一安排坐好，
而楚行云自己就站着，前面摆着一张桌子，
这场面让楚行云满意的点了点头，有几分高中时候老师给同学上课的感觉了。
“嗯，第1句的意思是，这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山...”
“还有这句，龙光射斗牛之墟是用典《与君书》里面的张华传。
还有徐孺下陈蕃之塌，是用典于《后汉书》的徐稚传。老当益壮青云之志是出自这里...”
楚行云说完后，已经是口干舌燥了，
心想：讲课真的太难了，得还给他们解释各种东西，不过给青苝教授们上一课的感觉是真的爽！
喝了一杯水，继续补充一句：“这里应该没什么难度的，就简单的历叙洪都雄伟的地势、游玩的时间、珍异的物产、杰出的人才以及尊贵的宾客。奇快妏敩
想必各位教授见识广博，能够一眼看得出是什么意思。”
众教授心里：“我能说我真的不懂嘛，文中那么多典故，还有那些陌生的人名，是真的没听过...”
......
楚行云一边讲，教授们一边用笔飞快的记录下来，
并发出，“哦，原来如此，原来这个句子是这样翻译的，这个字是通假字。”
仿佛像高中学生一样，老师在上面讲，他们在下面写。
就在楚行云讲的津津有味的时候，
楚行云看到了一个青年男子，正在百般无赖的东张西望，
楚行云一看，就知道这是在这开小差，
直接敲了敲桌子，“那个戴眼镜，穿格子衫的男生，别看了就是你，起来回答问题。”
这个青年男子叫于凯宇，是华清大学的学生会会长，
所以被学校特意派来照顾教授们起居什么的，说白了就是一个工具人。
由于是理工科男，自然对文学没啥兴趣，难免和高中语文课一样，东张西望走神什么的，没想到却被楚行云给逮住了。
“来来来，看你东张西望的，你来翻译一下闾阎扑地，钟鸣鼎食之家。”
于凯宇一听，连忙慌慌张张翻找手中的文章，想看看在哪里，结果找了半天还没找到，
像极了高中时候被老师点名起来回答问题的模样，
楚行云不想浪费时间，就直接说了：“在第三段的开头。”
于凯宇这才找到了，他还以为很难，结果一看，好像挺容易翻译的呀，
他的眼睛不由地亮了起来，
闾阎扑地，闾阎应该是指一个人，扑地，不就是动词，主语、谓语都有了，所以闾阎扑地的意思是闾阎这个人扑倒在地上，
哈哈哈我不愧是华清大学的老师。
看看下半句，钟鸣鼎食之家。
钟鸣应该是乐器吧，鼎食应该指的是古代人用鼎来吃饭，那后面的之家是什么意思呢？
这让他有点想不通了，
突然他灵光一闪，对啊，楚行云刚开始说过要结合上下文翻译，
上面的是闾阎扑地，应该就说是一个叫闾阎的人扑死在地上，
然后那些搞丧事的人用钟鸣着乐，家家户户的人都去闾阎这个人的家坐席吃饭。
好，很好。
只要我再将这句话捋一下，将其达到文言文翻译的要求：信、达、雅就可以了。
“想好了没有？”楚行云看他逐渐变得自信起来，心想，不可能啊，这句话哪有那么好翻译，这个一眼就看出来是个学计算机的理科男，这么有自信？
“咳咳”于凯宇轻咳了一下，表示自己准备好了，要开始装逼了，能在那么多中文系教授面前装逼，真是死而无憾了！
这必将成为我日后吹嘘的资本！
“这句话嘛，很简单，通过楚老师刚开始讲过的结合上下文就好了。”
“这句话的意思是，闾阎公扑倒在地上死掉了，人们纷纷去他家吃席，还有的人用钟鸣吹着丧乐。”
于凯宇话音刚落，
全场一片寂静，连一根针掉落在地上的声音都能清晰可见。
楚行云听到后，差点没把他笑死，心想：哈哈哈哈我特码就知道，你他娘真是个人才，直接给我直译了出来，
如果要你翻译“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”，岂不是分分钟翻译成小h文？
华清大学的中文系学院院长谢建业，艰难的吞了口水，颤颤巍巍道：“你给我再说一遍。”
于凯宇还以为全场都被他给震撼到了，
于是抬头挺胸，将刚刚那句话重复了一遍。
谢建业老教授痛苦的闭上眼睛，说：“你是不是华清大学的学生？”
于凯宇拍了拍胸口说，我当然是华清大学的学子。
“不，你现在不是了。你是别的学校的，和我们华清大学一点联系都没有。”
于凯宇一听，脸瞬间都青了，他要是再不知道发生了什么事，他就是傻子了。
肯定是刚刚翻译的问题！
“谢老教授，我不知道怎么就翻译成这个意思...”
谢建业直接一瞪大双眼，对着他大骂道：“你给我滚，这件事我会亲自和校长说的！”
于凯宇一听，也只能乖乖的溜走了，
再留在这里，只会惹人嫌，
这不，在场的所有教授们都死死地盯着他，仿佛要将他撕碎。
在场的所有教授没有动手就已经很理智了，
在他们看来，
楚行云这篇文章就是绝世珍宝，任何人都不能将其亵渎。
而刚刚那名学生，
竟然将这篇绝世佳作翻译成这样！
这不是糟蹋了吗？
就像一个it男，刚刚写一份非常好的代码，然后他将这份代码视做珍宝，
结果别人来了一句，哟，这代码怎么写得这么烂啊，你是不是在这写bug啊，
恐怕两人会直接打起来，
瞧瞧，这是人能做出来的事吗？
竟然敢亵渎我的珍宝！
放在谁的身上都会忍不住动手。
就在那个学生出去没一会，
又有敲门的声音响起，“楚行云同学在吗？我是首都高考命题组的组长。”
...... 呆呆小说为你提供最快的高考必满分，但我却选择复读！更新，第52章 那个在东张西望的，你来翻译一下免费阅读。https://www.gzdcdz.org
章节错误,点此报送(免注册),
报送后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待